Okay.
qualsiasi cosa sia, la posso accettare.
Solo non dirmi che sei uno dei cattivi.
non sei uno dei cattivi, vero?
cosa?
Non fu casuale che fossi io quello da cui venisti
quando arrivasti alla CIA con la storia dell SD-6.
Vaughn, non capisco. cosa stai cercando di dirmi?
bhe', tanto per cominciare il mio nome non e' Michael Vaughn.
Vaughn?
non preoccuparti. ti tireremo fuori di li'.
lui sta bene?
devi stare ferma ok?
non ho bisogno di niente, sto bene.
non ho bisogno di quella roba.
la ragazza e' viva. cene occupiamo noi.
ricevuto, tra 4 minuti, chiudo.
Eccola li'!
faremo alcuni test, solo per precauzione.
ma tutto sembra normale.
quando potro' andare a casa?
presto.
ma devi stare tranquilla.
certamente.
signorina Bristow?
come si sente?
Oh, Gordon Dean, ufficio investigazoni speciali.
nessuna notizia su Vaughn?
No, mi dispiace, no.
odio doverlo fare adesso agente Bristow, dopo quello che ha passato.
ho gia' detto tutto nel mio rapporto.
si', lo so. Ho solo bisogno che mi chiarisca alcune cose.
se le va bene.
nel suo rapporto, ha indicato che voi due stavate andando in vacanza
- non ha detto dove. - Santa Barbara.
e avete avuto I'incidente circa a meta' strada?
circa, si.
e prima del'incidente?
I'agente Vaughn sembrava ansioso oforse preoccupato?
sembrava rilassato. ci stavamo prendendo qualche giorno di vacanza.
non sta scrivendo niente...
non mi sta dicedno niente che vale la pena scrivere...
le sto dicendo esattamente quello che ricordo voglio dire, se non e' abbastanza...
voi 2 siete fidanzati.
- non e' corretto? - si.
e capice che i privilegi coniugali
non prevalgono sulle questioni di sicurezza nazionale.
certo che si.
allora le chiedo di ricordarsi dove risiede la sua lealta'.
la mia lealta'? il mio fidanzato e' stato appena rapito.
forse. e' quello che stiamo cercando di determinare.
un momento. cosa sta suggerendo?
di qualunque informazione ha bisogno,
mia figlia sara' felice di cooperare,
ma ha appena vissuto un esperianza traumatica.
penso che le possa concedere un po' di tempo.
certamente direttore Bristow.
parleremo di nuovo.
presto.
grazie.
papa'.
Sydney, quando tua madre diserto', trascorsi un anno in progione
perche' la cia pensava che avessi collaborato con lei.
prima che tu dica qualcosa che ti potrebbe coinvolgere,
dobbiamo riesaminare la tua storia.
la mia storia? Papa' cosa sta succedendo?
Vaughn e' sotto inchiesta.
la sua condatto ha fatto alzare un sacco di bandiere rosse.
quali bandiere rosse?
Langley crede che Vaughn possa essere un agente doppiogiochista.
pensano che I'incidente sia stata un'estrazione.
e' da tempo che sento parlare di lei.
sono felice di incontrarla finalmente, Signor Michaux.
hai avuto una brutta giornata.
dov'e'Sydney?
sicuramente sta meglio di te.
la tua spalla e' lussata.
ce ne occuperemo noi.
lo, uh...
credo che questo fosse per te.
Oh, andiamo. non dirmi che non sei curioso.
aprila.
orecchiabile, ma vecchiotta.
ti spiace dirmi quello che dice?
- 5, 7, 3, 8, 4. - sappiamo di cosa si tratta.
sappiamo chi I'ha mandato
quello che non sappiamo e' dov'e' Lehman.
chi?
devi sentire veramente tanto dolore.
forse e' per quello che la tua memoria e' confusa.
perche' non aiutiamo il signor Michaux?
e' volato da qualche parte. quegli elicotter sono stealth. non sono invisi...
allora riprogramma i satelliti.
bene, chiamami quando hai qualcosa.
- Syd. - ancora niente?
No.
ma qui c'e' uno da Langley,
- e sta insinuando... - lo so.
perche'mi e' stato assegnato Vaughn come supervisore?
cosa vuoi dire?
sei anni fa, quando venni all'ufficio della CIA,
perche' fu stato assegnato Vaughn al mio caso?
non lo so.
sei entrata. eri in uno stato pietoso.
avevi quei bizzarri capelli rossi. gli piacciono le sfide.
aspetta. non lo starai veramente, vero?
Syd, I'idea che possa aver tradito e' folle.
gia.
Dicci quello che vogliamo sapere e basta.
Sono stanco di questi giochetti.
Vigliacco.
Sei davvero pronto a resistere fino a che non ti uccidiamo?
Questo lo rispetto.
Sembra che il signor Michaux abbia bisogno di un picccolo incoraggiamento.
Va' nel corridoio dalla sua ragazza.
- La porto qui? - Solo un suo dito
- Lasciatela fuori da tutto questo. - Dipende da te, non credi?
Quello con I'anello.
E' quasi poetico, non trovi?
fermo!
Il messaggio,
e' in codice.
mi serve una matita.
Puo' fare piu' in fretta, agente Blinkman?
Flinkman. Con la "f".
Non e' cosi' difficile.
Ascolta, so che vuole che acceda ai file personali dell'agente Vaughn,
ma le dico sin d'ora che non trovera' nulla.
Nessuno sta giudicando I'agente Vaughn.
Se fosse implicato in qualcosa, lo saprei.
Voglio dire, siamo amici.
Andiamo a pranzo insieme.
Quanto tempo ancora?
- Hey. - Hey.
come te la stai cavando?
E se mi fossi sbagliata su di lui?
Sydney, ricordi quando lavoravamo per I'SD-6,
quella notte sul molo?
Ti ho sorpresa mentre tentavi di entrare in una installazione protetta.
Mi hai chiesto di fidarmi di te, ma non I'ho fatto.
La prova era proprio davanti ai miei occhi. tu eri una traditrice.
Se lo dovessi fare di nuovo,
ti darei il beneficio del dubbio.
C'e' qualche problema?
Non riesco a scrivere. Mi rimetteresti a posto la spalla?
Dov'e' Sydney?
Dov'e'? Rispondimi!
E' fuggita. Se n'e' andata.
- pronto? - Sydney, stai bene?
Grazie a Dio.
Sto bene.
Rimani in linea.
- Stai bene? - Sto bene.
Dove sei?
- Ascolta, so che hai delle domande. - Un milione...
Ti diro' ogni cosa non appena potro' ma, Sydney,
nessuno deve sapere che ci siamo parlati.
Ho bisogno dell'orologio di mio padre. Devi portarmelo.
Ricordi il metodo che utilizzavamo per contattare Tessina, gli armadietti?
Certo che si...
Non lo so.
Syd, ti prego, ho bisogno che tu lo faccia per me.
Ho bisogno di pensarci su.
Dove si trova?
Non so di cosa stia parlando.
Nascondendo informazioni non fa altro che implicarsi.
Le daro' un'altra opportunita'.
Sydney, capisco che il tuo istinto sia proteggere Vaughn ad ogni costo,
ma supponiamo tu abbia ragione,
che non fosse stata un'estrazione, che Vaughn sia stato rapito.
Allora anche se fosse fuggito, è ancora in gravissimo pericolo.
Se vuoi davvero proteggerlo, lascia che lo portiamo in salvo..
E' a Mexico City.
- Il perimetro e'assicurato. - Bene. Facciamolo.
Andate, andate, libero!
Cercavi questo?
Voglio la verita'.
Comincia col dirmi il tuo nome.
André Michaux.
Ti diro' il resto strada facendo.
7 anni fa, una donna venne da me,
disse che suo padre era stato coinvolto in un progetto,
qualcosa per cui quella gente aveva usato ogni mezzo per tenerlo segreto.
Disse che mio padre ne faceva parte,
disse che si chiamava "Profeta Cinque".
- Tuo padre era un agente. - Prima che entrasse nella C.I.A.
Lei mi disse che il suo nome era Michaux, che era un matematico.
Il giorno che sei arrivata alla C.I.A.,
descrivesti una missione per prelevare un apparecchio costruito da un uomo di nome Muller,
lo stesso uomo che mi fu detto fosse all'origine del progetto "Profeta Cinque".
Quella era la prima prova che la storia raccontata da quella donna era vera.
Ma, di qualsiasi cosa si trattasse, mio padre ne fuggi' via,
cambio' la sua identita', cambio' la mia.
Avevo 18 mesi a quel tempo.
E quest'uomo che dobbiamo incontrare, James Lehman-
Renée ed io abbiamo tentato di trovarlo per anni.
Crediamo che abbia lavorato con i nostri padri.
Renée chi? Chi e' questa donna?
Renée Rienne.
Vaughn!
L'orologio - mostramelo.
Dovevi venire da solo.
Qualsiasi cosa tu dica a me, puoi dirla anche a lei.
Seguitemi.
Ero pronto a prelevare I'agente Vaughn per interrogarlo.
Pensa che io sappia dove si trovi?
Oh, penso sia possibile, si. Anche sua figlia.
non lo so.
Allora non ho scelta.
Da questo momento lo dichiaro fuggitivo
e sua figlia sua complice.
Se ora vuole che io mostri una qualche indulgenza nei suoi confronti,
la trovi e mi dica dov'e'.
Forse potrebbe provare a Citta' del Messico.
Sara' avvisato quando saranno arrestati.
- Hey, Signor Dean. - Cosa c'e', Marshall?
Non riuscira' a trovare Sydney e Vaughn, non da cio' che gli ho dato.
Ho criptato il files di Vaugnh, a 4096 bit.
Gli ci vorranno anni.
Voglio dire, e' un bastardo? occupatene.
Hai ancora gli originali?
Portameli.
Prima che cominci, dovresti sapere
che tuo padre ha fatto tutto cio' che ha potuto per proteggerti da questo.
Signor Lehman, voglio sapere tutto su Profeta Cinque.
ero un criptologo,
uno specialista in schemi, lavoravo per il Pentagono.
Nel 1972, una fondazione privata mi recluto' insieme ad altri,
scienziati, linguisti, il meglio del meglio.
E' li che incontrai tuo padre.
Che obiettivo si prefiggevano?
Ci fu data una pagina di un libro,
"il Quinto Profeta".
Un testo del 15mo secolo che si suppone fosse stato scritto con un codice inviolabile.
E loro volevano che voi infrangessete il codice.
- Ci riusciste? - Dopo anni, si.
Parlava di proteine, amino-acidi, nucleotidi.
Sembrava una sorta di genetica avanzata
500 anni prima del suo tempo..
Solo pochi giorni dopo aver consegnato il nostro rapporto,
tuo padre mi contatto'.
Mi disse cosa stava accadendo agli altri-
incidenti, incidenti d'auto, incendi, attacchi di cuore, ictus,
tutta la gente coinvolta nel progetto.
Cosi' seguii il consiglio di tuo padre.
Cambiai nome.
scomparvi.
cosa e' cambiato adesso? perche' ci hai contattato?
col passare degli anni ho sviluppato delle fonti,
piste su dove
potrebbe essere custodito il libro,
ma tutti i miei tentativi di recupero sono falliti.
hai un'altra pista.
queste persone, chiunque siano,
quando sapranno che lo cerchi,
non si fermeranno davanti a niente per ridurti al silenzio.
ti contatterò quando ho il libro.
grazie, signore.
il vostro invito, per favore.
mio marito ha ragione. e' colpa mia.
andate pure.
ero seduto li' ho perso i miei occhiali da sole.
stiamo ballando il valzer.
gia', mi sono esercitato per il matrimonio.
con chi?
Weiss.
- Hey, ho trovato la scatola di connessione. - pronto quanto tu sei pronta.
e' stato personalizzato.
aspetta. ti richiamo subito.
- pronto? - ti ricordi quelle che hai detto,
se dovessi farlo di nuovo?
cosa ti serve?
ricevute di servizio, pan Global Security, numero di serie 16154131.
sto solo ammirando la collezione.
per me è piuttosto macabra.
a mio padre piacciono molto le armi.
credo che overcompensi.
sei Walter, vero?
come I'hai capito?
papa' parla sempre del nuovo tipo al lavoro.
non sei troppo giovane?
sono troppo giovane per essere bloccata a questa festa del russare.
sembra che la cassaforte sia stata reindirizzata attraverso il sistema di allarme centrale.
devi reindirizzare.
vedi il filo color porpora?
- si'. - taglialo.
fatto.
Okay, collegalo all'ultimo terminale.
mio papa' è minacciato da te, sai?
ne dubito molto.
seriamente...
lui e' cosi' debole.
ma tu sei giovane,
intelligente,
carino.
sai, qeusta festa sarebbe molto piu' divertente se fossimo nudi.
non succedera'.
- fatto. - e' tutto.
devi solo resettare e aspettare.
sai, ci sono modo migliori per vendicarti con tuo padre.
nessuno che coinvolge me...
e te.
Whoa, okay.
devi andare ora,
o il tuo papa' scoprira' com'è per davvero la sua bambina.
idiota.
Oh, Dixon,
- grazie! - fa attenzione.
Oh, Walter?
credo che sarai licenziato.
sto andando al punto di estrazione.
Sydney?
sono il Dr. Park. ho i risultati dei test.
questo non e' proprio il momento adatto.
- lascia- - questa vorrai davvero sentirla.
dobbiamo andare.
Tha chiamato il dottre.
- sono incinta. - cosa?
voi 2! fermi li'!
Arvin.
- Nadia- come sta? - non c'è stato nessun cambiamento.
devo uscire di qui, Jack.
se non sei preparato per accusarmi di qualche crimine,
devi fare qualcosa.
sto cercando di velocizzare il tuo rilascio.
non e' abbastanza.
mia figlia e' tenuta in coma. in coma, Jack.
soffre di una malattia che nessuno capisce.
malattia di cui io sono responsabile e senza speranza per una cura.
non possiamo aiutare mia figlia
stando seduto in una cella
a leggere incomprensibili giornali medici.
lo so.
scusa, Jack. lo...
non sei venuto per quello. cosa c'è?
se a conoscenza dei viaggi non ufficiali fatti da Vaughn a Marsiglia.
3 negli ultmi 12 mesi?
sono successi mentre eri a capo dell' A.P.O.
se stai cercando di scoprire se I'ho incaricato io. No.
dimmi di che si tratta.
Serbia, 2 anni fa.
Istanbul, 2001.
conosci Le Corbeau?
The Raven (il corvo imperiale), Renée Rienne.
giusto.
e' ricercata per I'assassinio del ministro degli interni turci nel 2001.
e per I'uccisione di 3 agenti CIA in Serbia.
i movimenti di Vaughn seguono le sue tracce.
Sydney lo sa?
diglielo, Jack.
dimmi che hai qualcosa.
4,096-bit. non male.
ma chiunque ha manipolato questi file
ha usato una versione modificata dll'algoritmo di crittazione di D.O.D.
ho hackerato il network del Tenesse e ho scaricato la chiave di decrittazione.
cosa hai trovato?
il tuo fuggitivo ha una manciata di alias documentati,
uno di questi ha passato la dogana italiana la scorsa notte.
sei un genio.
gia' lo so.
sono le 9. siamo in anticipo.
stiamo qui seduti entrambi
e non parliamo della cosa a cui stiamo pensando?
dove sei con questa cosa, Vaughn?
ho bisogno di sapere come ti senti.
e' qualcosa che vuoi?
la verita'?
certo.
con con quello che facciamo e le cose che vediamo ogni giorno, onestamente no,
non ho pensato che questo fosse quello che volevo...
voglio, portare un bambino in un mondo incasinato come questo,
ho sempre supposto che avrei aspettato, che avremmo aspettato...
aspettato cosa?
che le cose fossero sicure, o almeno piu' sicure.
gia'.
capisco.
ma guardandoti,
riesco solo a pensare
a come sara' il nostro bambino e
non mi preoccupo del mondo.
io..
non vedo I'ora di incontrare questa nuova piccola persona.
- davvero? - si'.
voglio dire e' stupendo, giusto?
Si, e tu sarai una mamma fantastica
ed io saro' un disastro. Non ho mai cambiato un pannolino.
Neanche io. Dovremo chiamare Marshall per una consulenza.
E' qui.
Dovresti andare.
Ok.
Torno subito.
Inizia a pensare a dei nomi.
Puoi decodificarlo?
Ci vorrà un po'.
Quando ho finito, ti contattero'.
Da ora in poi, non contattarmi.
Vaughn.
Dio.
E' ancora in sala operatoria.
Non esce nessuno. Nessuno mi dice nulla.
Spero che tu capisca quello che hai fatto.
Cosa?
Il tuo eroico tentativo di aiutare Vaughn e' stata una leggerezza.
Hai agito frettoslosamente senza basarti sui fatti.
non sai di cosa stai parlando-
Sydney, Vaughn non e' la persona che credi.
ha lavorato con una nota criminale.
Renée Rienne. lo so.
Ed allora cosa diamine ti ha spinto a rischiare la tua vita,
senza contare la tua integrità professionale?
Papà, io e Vaughn,
avremo un bambino.
C'e' una spiegazione per tutto se mi permetti di dartela.
E' fuori dalla sala operatoria?
E' in rianimazione, ma
ma il danno subito dagli organi e' grave.
La nostra aspettativa e' di riuscire a fermare I'emorragia
ne sapremo di piu' nelle prossime 24 ore.
Devo vederlo.
Certo, potete aspettarlo nella sua camera finche' non si sveglia.
Sydney.
Faro' tutto quello che posso
per aiutarvi.
Si?
Ho appena parlato con il Direttore Chase.
Gordon Dean non e' delle investigazioni speciali.
E' sparito due anni fa.
- il suo status? - presunto morto.
Ciao.
Gordon Dean e' un fantasma. Ben piazzato e con conoscenze importanti.
Cosa faremo?
Hey, ho infranto circa 30 leggi federali.
Se saro' catturato, dividero' la cella con un tipo di nome Bruno.
E' un colletto bianco. Piu' come Martha Stewart.
Ho contattato il nostro amico italiano.
Ha i passaporti.
Coordinerà il trasporto non appena Vaughn sarà stabile.
Qual'e' la previsione?
Nelle prossime 24/48 ore, speriamo.
Weiss, sei li?
Si, ho le cianografie.
di della villa di Citta'del Capo proprio di fronte a me.
Non dovremmo aver problemi ad entrare, ma avremmo bisogno di 2 squadre.
hai la mia completa autorizzazione.
Cosa hai trovato nei documenti del Pentagono?
Ho già controllato
gli archivi del 1972 con il nome "profeta cinque. "
Nessuna corrispondenza.
Continua a cercare. Vai indietro almeno di dieci anni.
Potrebbe essere scappato qualcosa.
Mi e' sempre piaciuto "Owen".
Owen.
Suona come il nome che potresti dare ad un gerbillo (un roditore, NdT)
"Clementine" e' carino.
Per un frutto.
E' anche un nome.
E' anche un nome di canzoni che si cantano attorno ad un fuoco.
Va bene, non ti piace.
Che ne pensi di "Isabelle"?
Isabelle Vaughn.
Isabelle Bristow Vaughn.
E' carino.
Mi piace.
Anche a me.
Mi spiace. Mi sento cosi' stanco.
Chiudi gli occhi. Saro' qui accanto a te.
Syd?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Posso aiutarti?
Sei una persona difficile da trovare,
ma se posso farlo io, posso farlo anche loro.
Scusami, ma non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
So chi sei, Renée.
Dobbiamo parlare.
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Riguarda Michael Vaughn.
Tu sei Sydney.
Si.
Come mi hai trovata?
So tutto.
allora avresti dovuto andartene.
Si vede che non mi conosci bene.
sottotitoli by Pam80/SaX/SuperBiagi/Tonio